ラマダーンの夜の礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2012

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ラマダーンの夜の礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏‏.‏ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ

翻訳

ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝えた。ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから伝えた。ウルワは私に次のように告げた。アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)は彼に、アッラーの使者ﷺがある夜、夜の半ばに外に出てマスジドで礼拝を行い、男たちがその後に続いて礼拝したと伝えた。翌朝、人々はこのことを話題にし、より多くの人々が集まって彼と共に礼拝した。さらに翌朝も人々はこれを話題にし、三晩目にはマスジドは人で溢れかえった。アッラーの使者ﷺが出て来られ、人々は彼に従って礼拝した。四晩目になると、マスジドは人々を収容しきれないほどであったため、使者ﷺは朝の礼拝のためにだけ出て来られた。ファジュルの礼拝を終えると、彼は人々の方を向き、タシャッフドを唱えてからこう言われた。「さて、あなたがたの居場所は私に隠れていなかったが、この夜の礼拝があなたがたに義務付けられ、あなたがたがそれを果たせなくなることを恐れたのである。」そして、アッラーの使者ﷺは亡くなられたが、事態はそのままであった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は慈悲の心から、ラマダーンの夜の礼拝を毎晩、共同礼拝として導くことはなさいませんでした。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はラマダーン中、数晩にわたってモスクで人々と共に礼拝しました。参加者が増えていくと、夜の礼拝が義務とされ、共同体の人々が続けられなくなることを懸念し、4日目の夜は姿を見せませんでした。

難解な語句の解説
キヤーム

夜間に行う礼拝や崇拝。

アンマ・バアドゥ

説教で用いられる定型的なつなぎの言葉で、「さて、以下に述べることは」に相当します。

義務とされる

アッラーによって、拘束力のある宗教上の義務として定められること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、ラマダーンの夜の礼拝を共同で行ってよいこと、そして預言者 ﷺ が当初、数晩にわたってそれを導いたことを導き出しています。預言者 ﷺ がやめたのは、礼拝が禁じられていたからではなく、それが義務とされ、人々が続けられなくなることを心配したためです。預言者 ﷺ の逝去後、新たな義務が課されるという懸念はなくなりました。その後、ウマル・イブン・アル=ハッターブは人々を一人のイマームの後ろに集めました。スンナ派の法学派はタラウィーフを推奨される礼拝と認めており、その具体的な法的な位置づけや実践方法については見解を論じています。

今日への教訓
  1. 自分を疲弊させるのではなく、無理なく継続できる形でタラウィーフを行いましょう。
  2. 共同体を導く立場にあるなら、人々の力に配慮し、不要な負担を避けましょう。
  3. ラマダーンの共同夜間礼拝を、推奨される崇拝行為として大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。