ラマダーンの夜の礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2013

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ラマダーンの夜の礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ، وَلاَ فِي غَيْرِهَا عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏‏.‏

翻訳

イスマーイールが伝えた。マーリクが私に語った。それはサード・アル=マクブリーから、さらにアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンからの伝承である。彼はアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)に尋ねた。「ラマダーン月におけるアッラーの使徒ﷺの礼拝はどのようなものでしたか。」彼女は答えた。「使徒ﷺはラマダーン月であろうと他の月であろうと、十一ラクア以上礼拝されることはありませんでした。四ラクア礼拝されると、その美しさと長さは筆舌に尽くしがたいほどで、続いてさらに四ラクア礼拝され、これもまたその美しさと長さは言い表せないほどでした。そして最後に三ラクア(ウィトル)を礼拝されました。私が『アッラーの使徒よ、ウィトルを礼拝する前にお休みになるのですか』と伺うと、使徒ﷺは『アーイシャよ、確かに私の両目は眠るが、心は眠らないのだ』とお答えになりました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、深い美しさと心を込めて11ラカアの礼拝を行いました。

難解な語句の解説
ラカア

イスラームの礼拝を構成する一単位。ラカアの複数形です。

ウィトル

奇数のラカアからなる礼拝で、夜の礼拝を締めくくります。

学者たちの見解

学者たちは、アーイシャの描写から、預言者 ﷺ が並外れた注意深さと長さをもって夜の礼拝を行っていたことを読み取ります。この伝承は、11ラカアを預言者 ﷺ の通常の礼拝の形として述べていますが、タラウィーフ礼拝のラカア数については学者の見解が分かれており、判断にあたって他の伝承も用いられます。「目は眠っても心は眠らない」という言葉は、古典学者によって預言者 ﷺ に特有の性質と理解されています。

今日への教訓
  1. 夜の礼拝には時間をかけ、ラカアの数だけでなく、心を込めて質を高めることを大切にしましょう。
  2. ラマダーンには無理のない礼拝の習慣を整え、誠実な心で続けるよう努めましょう。
  3. 夜の礼拝を終えるときは、ウィトルで締めくくりましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。