Sahih al-Bukhari、ハディース 2016
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ، فَخَرَجَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ، فَخَطَبَنَا وَقَالَ " إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، ثُمَّ أُنْسِيتُهَا أَوْ نُسِّيتُهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي الْوَتْرِ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ". فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمَطَرَتْ حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ، حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.
ムアーズ・ブン・ファダーラが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、ヤヒヤーから、アブー・サラマからの伝承である。彼は言った:「私は親友であったアブー・サイードに(カドルの夜について)尋ねた。すると彼は言った:『私たちは預言者ﷺと共にラマダーン月の中間の十日間にイティカーフ(寺院での籠り)を行った。そして二十日の朝になると、預言者ﷺは出て来て私たちに向かって説教し、こう言われた:「私は確かにカドルの夜を示されたが、その後それを忘れた(あるいは忘れさせられた)。ゆえに、ラマダーン月の最後の十日間の奇数の夜にそれを求めよ。また、私は夢の中で水と泥の中に叩頭している自分を見た。だから、アッラーの使徒ﷺと共にイティカーフを行っていた者は、戻って(再びイティカーフを)行うがよい」。』そこで私たちは戻った。その時、空には雲のかけらも見えなかったが、突然雲が現れて雨が降り出し、ナツメヤシの葉柄で作られたモスクの屋根から雨が漏れ出した。そして礼拝が立てられ、私はアッラーの使徒ﷺが水と泥の中で叩頭されるのを見た。その額には泥の跡が残っていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーン最後の10日間の奇数夜にライラト・アル=カドルを探しましょう。
預言者 ﷺ は当初、ラマダーンの中旬10日間にイウティカーフを行いました。その期間にライラト・アル=カドルを探したものの、正確な夜を忘れてしまったと告げた後、最後の10日間にイウティカーフを再開するよう教友たちに呼びかけました。
ラマダーンの「みいつの夜」。この夜の礼拝には特別な功徳があります。
アッラーを礼拝するため、一定期間モスクにこもること。
ラマダーン最後の10日間にある、日付が奇数の夜。
学者たちはこの伝承から、ライラト・アル=カドルは最後の10夜に探し、とりわけ奇数夜に注意を払うべきだと導いています。イウティカーフを再開するよう呼びかけたことは、ラマダーンの終盤にも礼拝を続ける大切さを強調しています。法学派はイウティカーフを定められた礼拝行為と認めていますが、具体的な条件や法的細部は学派によって異なります。
- ラマダーン最後の10夜を、礼拝、祈願、クルアーン読誦に活用しましょう。
- 奇数夜を特に大切にしつつ、ほかの夜もおろそかにしないようにしましょう。
- 日々の予定が忙しくても、こもって礼拝する時間を確保しましょう。