Sahih al-Bukhari、ハディース 2015
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيَهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الأَوَاخِرِ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、ナーフィウがイブン・ウマル(Allahが二人を慈しむ)から伝えたところによると、預言者ﷺの教友たちのうち何人かが、夢の中でカドルの夜がラマダーン月の最後の七夜にあることを示された。そこでAllahの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの夢は皆、最後の七夜で一致しているようだ。だから、この夜を探し求める者は、最後の七夜にそれを求めよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ラマダーン最後の七夜に、ライラト・アル=カドルを意識して探しましょう。
「定めの夜」または「価値ある夜」。ラマダーンにある特別な夜です。
ラマダーンの終わりの七夜で、ライラト・アル=カドルを特に探し求める期間です。
学者たちはこの伝承から、ラマダーンの最後の七夜、とりわけ月の終わりが近づく時期に、ライラト・アル=カドルを特に探し求めるべきだと導いています。この伝承は礼拝に励み続けるよう促すものであり、その夜が毎年決まった日付にあると述べているわけではありません。
- 最後の七夜には、礼拝、祈願、クルアーン読誦の時間を確保しましょう。
- 夜の礼拝を続け、夢だけを頼りにその夜を確実に特定しようとしないでください。
- ラマダーンの最後の日々を生かし、誠実に赦しと導きを願いましょう。