ウドゥー · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 203

Al-Mughira bin Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ウドゥー
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Khalid al‑Harranial‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Urwa ibn al‑Mughiraعُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  7. 7Abih al‑Mughira ibn Shu'baأَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ، فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ، فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ハーリド・アル=ハッラーニーが伝えた。彼は言った:「ライスが、ヤヒヤー・ブン・サイードから、サアド・ブン・イブラーヒームから、ナーフィウ・ブン・ジュバイルから、ウルワ・ブン・アル=ムギーラから、その父ムギーラ・ブン・シュウバから伝えて言った:『アッラーの使徒ﷺが用便のために外へ出られた際、ムギーラは水の入った容器を持って後に従った。使徒ﷺが用便を終えられると、ムギーラは水を注ぎ、使徒ﷺはウドゥーを行い、革靴の上を撫でた』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はウドゥーを行い、その際にフッフの上をぬぐいました。

難解な語句の解説
ウドゥー

ムスリムが礼拝の前に行う儀式的な清め。

フッフ

足を覆う革製の履物で、ウドゥーの際にその上をぬぐうことができます。

フッフの上をぬぐう

足を洗う代わりに、濡れた手でフッフの上部をなでること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、条件を満たせばウドゥーの際にフッフの上をぬぐうことが許されると導いています。四つのスンナ派法学派はいずれもこの行為を認めており、履く際に必要な清めや有効期間などを論じています。また、この伝承は、預言者 ﷺ が自然の用を足した後にウドゥーを行ったことも示しています。

今日への教訓
  1. ウドゥーでフッフの上をぬぐうための条件を学び、信頼できるフィクフの解説に従いましょう。
  2. 礼拝の規則をおろそかにせず、イスラームで認められた容易さを活用しましょう。
  3. 誰かのウドゥーを手伝うときは、水を用意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。