Sahih al-Bukhari、ハディース 2020
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، وَيَقُولُ " تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ".
ムハンマドが私に語り、アブダが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはラマダーン月の最後の十日間にイティカーフ(寺院での籠り修行)を行い、こう言われました。『ラマダーン月の最後の十日間にカドルの夜を求めなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラマダーン最後の十夜にライラト・アル=カドルを求めました。
礼拝のためにモスクにこもること。
ラマダーン中の特別な夜、みいつの夜。
言及された期間に礼拝に励み、その夜を見つけようと努めること。
古典学者たちは、この伝承から、ラマダーン最後の十夜にライラト・アル=カドルを求めることが推奨されると導いています。また、この期間に預言者 ﷺ がイʿティカーフを行ったことも伝えています。正確な夜は特定されていないため、学者たちは最後の十夜全体を通じて礼拝に励むよう勧めています。
- ラマダーン最後の十夜には、礼拝、クルアーン読誦、祈願のための時間をいつもより多く確保しましょう。
- 一夜だけに限らず、最後の十夜すべてを通じて礼拝に励みましょう。
- 状況や責任が許すなら、イʿティカーフを検討しましょう。