カドルの夜の美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2018

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カドルの夜の美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، وَالدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ، فَإِذَا كَانَ حِينَ يُمْسِي مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً تَمْضِي، وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، رَجَعَ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ‏.‏ وَأَنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَأَمَرَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ، ثُمَّ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا فَابْتَغُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَابْتَغُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَهَلَّتِ السَّمَاءُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، فَأَمْطَرَتْ، فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، فَبَصُرَتْ عَيْنِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَظَرْتُ إِلَيْهِ انْصَرَفَ مِنَ الصُّبْحِ، وَوَجْهُهُ مُمْتَلِئٌ طِينًا وَمَاءً‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ハムザが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・ハーズムとダラーワルディーが私に伝えた。ヤズィードから、ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、アブー・サラマから、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使徒ﷺはラマダーンの月の中間の十日間にイティカーフ(寺院での籠り修行)を行っていた。二十日が過ぎ、二十一日目の夜を迎えると、彼は住居に戻り、彼と共にイティカーフしていた人々もまた戻った。ある年、彼が戻るはずの夜にイティカーフを続け、人々に説教を行い、アッラーがお望みになったことを命じた後、こう言われた。「私はこの十日間(中間の十日)にイティカーフを行っていたが、今は最後の十日間にイティカーフを行うことにした。私と共にイティカーフしている者は、その場に留まるように。確かに私はこの夜(カドルの夜)を示されたが、忘れさせられてしまった。だから、最後の十日間の奇数の夜にそれを求めなさい。また、私は自分が水と泥の中でサジダ(平伏)している夢を見た。」その夜、空は雲に覆われて雨が降り、二十一日目の夜、預言者ﷺの礼拝所の屋根から雨漏りがした。私の目は、朝の礼拝を終えて戻られるアッラーの使徒ﷺをとらえ、彼の顔が泥と水で満たされているのを見たのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、最後の十夜にライラト・アル=カドルを求めました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は、まずラマダーンの中旬の十日間にイアティカーフを行いました。その後、最後の十日間も続けることを決めると、共にイアティカーフを行っていた人々にも残るよう呼びかけました。

難解な語句の解説
イアティカーフ

アッラーを崇拝するためにモスクにこもること。

ライラト・アル=カドル

ラマダーンに訪れる、特別な定めの夜。

奇数の夜

ラマダーン最後の十日間にある、日付が奇数の夜。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ラマダーン最後の十日間のイアティカーフは預言者の強く勧められた実践であり、その期間、とりわけ奇数の夜にライラト・アル=カドルを求めるべきだと導き出しています。その夜が特定されていないため、この伝承は最後の十夜すべてにわたる崇拝を促しています。四つのスンナ派法学派はいずれもイアティカーフを崇拝行為として認めていますが、条件や実践方法の詳細は学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 最後の十日間に、礼拝、クルアーン読誦、その他の崇拝のための時間を設けましょう。
  2. 一夜だけに限定せず、最後の十夜すべてにライラト・アル=カドルを求めましょう。
  3. イアティカーフを行う人は、こもる時間を活用して気を散らすものを減らし、より意識的にアッラーを崇拝できます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。