Sahih al-Bukhari、ハディース 2024
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ya'furأَبِي يَعْفُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ، وَأَحْيَا لَيْلَهُ، وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アブー・ヤアフルがアブー・ドゥハーから、アブー・ドゥハーがマスルークから、マスルークがアーイシャ(アッラーよ彼女を御喜びください)から伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺは、ラマダーンの最後の十日間に入ると、帯を締め直し、夜を礼拝で過ごし、ご家族を起こされました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最後の10夜、預言者 ﷺ は礼拝にいっそう励み、家族を起こされました。
ラマダーン月の最後の10日間と夜。
礼拝にいっそう励み、献身することを表すアラビア語の慣用表現。
礼拝や祈願などの崇拝で夜を過ごすこと。
学者たちはここから、ラマダーン最後の10夜には、特に夜の礼拝を重視して、より多くの崇拝に励むことが推奨されると導いています。預言者 ﷺ は、この特別な時にご家族も参加させました。腰布についての表現は、古典的な解釈では、いっそう努力し、礼拝に専念するために夫婦の交わりを控えることを示します。これは献身を促すものであり、一晩中起きている義務を課すものではありません。
- 最後の10夜には、礼拝、クルアーン読誦、祈願のための時間を意識して設けましょう。
- 家族に負担をかけず、優しく礼拝への参加を促しましょう。
- 無理のない夜の習慣を選び、誠実さをもって続けましょう。