カドルの夜の美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2023

Ubada ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カドルの夜の美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ubada ibn al-Samitによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَنَا بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَقَالَ ‏ "‏ خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَرُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに語り、フマイドが私たちに語り、アナスが私たちに語った。ウバーダ・ブン・アッ=サーミトからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは、カドルの夜について私たちに知らせるために出て来られたが、二人のムスリムが口論をしていた。そこで預言者ﷺは言われた。『私はカドルの夜についてあなたがたに知らせるために出て来たのだが、誰それと誰それが口論をしたため、その知らせは取り去られてしまった。しかし、それはあなたがたにとってより良いことかもしれない。だから、二十九夜目、二十七夜目、二十五夜目にそれを求めなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

人々の争いによって、ライラトゥル・カドルの正確な夜についての知識が共同体から取り去られました。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はライラトゥル・カドルについて教友たちに知らせようと外に出られましたが、言い争う二人のムスリムに出会われました。そこで、その正確な夜についての知識が取り去られたと告げ、示された奇数の夜にそれを求めるよう勧められました。

難解な語句の解説
ライラトゥル・カドル

ラマダーンにある、非常に大きな価値を持つ特別な夜。「定めの夜」とも呼ばれます。

知識が取り去られた

正確な夜が、共同体に知らされなくなったということです。

学者たちの見解

古典学者たちは、正確な日付は隠されたままであり、ラマダーン最後の十日間に示された夜々の中で探すべきだと説明しています。争いは、分裂が人々から知識と霊的な恩恵を奪いうることを示しています。この伝承では29日、27日、25日の夜が挙げられていますが、ほかの真正な伝承では、最後の十夜にライラトゥル・カドルを求めるよう勧められています。そのため学者たちは、特定の一夜に限定せず、礼拝を継続することに重点を置いています。

今日への教訓
  1. 意見の違いは穏やかに解決し、争いによって団結や共同の礼拝が損なわれないようにしましょう。
  2. ラマダーン最後の十日間、とりわけ奇数の夜に、ライラトゥル・カドルを積極的に探しましょう。
  3. 誠実な信仰とアッラーの報奨への期待をもって、夜の礼拝を行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。