序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2030

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ユースフが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、マンスールから、イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャ(Allahよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承として彼女は言った。「預言者ﷺは、私が月経中であっても私と親しく触れ合われました。また、預言者ﷺはマスジドでイッティカーフ(お籠り)をしている際、その頭をマスジドの外に出され、私が月経中であるにもかかわらず、私がそれを洗いました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アーイシャの月経中も優しさと日常的な気遣いを示しました。

難解な語句の解説
月経

女性の月ごとの出血。この期間には礼拝や断食に関する特定の規定があります。

イʿティカーフ

礼拝に専念する意図でモスクにとどまること。

愛撫

身体的な愛情表現。この伝承は、親密な触れ合いと性交が同じではないことを明らかにしています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、月経によって女性の身体が不浄になるわけではなく、性交を除いて、月経中の妻に愛情を示すことは許されると導いています。スンナ派四法学派の法学者たちはこの区別を認めています。身体的接触の具体的な範囲については、フィクフで詳しく論じられています。また、預言者 ﷺ がイʿティカーフ中に髪を洗ってもらったことは、日常的な身の回りの世話や、モスクの外にいる人との接触が、隠遁を無効にしないことを示しています。

今日への教訓
  1. 月経中の人にも普段どおりの愛情と敬意をもって接しましょう。月経によって、その人自身が不浄になるわけではありません。
  2. 月経に関する宗教上の規定を守り、具体的な行為について疑問があれば、信頼できるフィクフの解説を求めましょう。
  3. 礼拝への専念と、思いやりのある実際的な手助けを両立させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。