Sahih al-Bukhari、ハディース 2028
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْغِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَأُرَجِّلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、ヒシャームが伝えた。彼は言った。「私の父が私に知らせた。アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)はこう述べた。『預言者ﷺはモスクでイティカーフ(お籠り)をしている際、私の方に頭を傾けられた。私は月経中であったが、御髪を櫛で整え申し上げたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イʿティカーフ中、アイシャは月経中でしたが、預言者 ﷺ の髪を整えました。
礼拝とアッラーを想起するためにモスクにこもること。
月経期間中であること。アイシャがこれに触れたのは、彼女が触れても髪の手入れに支障がなかったことを示すためです。
古典の学者たちは、この伝承から、月経中の女性との身体的接触それ自体は許されており、触れたからといって不浄になるわけではないと導いています。預言者 ﷺ はイʿティカーフのためモスクにとどまり、アイシャが髪を整えられるよう頭を彼女のほうへ差し出しました。スンナ派の四法学派は、月経と儀礼上の不浄を区別しています。月経によって一部の礼拝行為は禁止されますが、女性本人や日常的な接触が不浄になるわけではありません。
- 月経中の人を、その人自身が不浄であるかのように扱わず、月経と本人の清浄さを区別しましょう。
- イʿティカーフ中も、礼拝の境界を守りながら、許された家族の世話ができるようにしましょう。
- 礼拝のためにこもっているときも、日常の思いやりある行為を通じて互いに気遣いましょう。