Sahih al-Bukhari、ハディース 2031
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ. وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ.
ムハンマド・ブン・ユースフが語り、スフヤーンが語り、マンスールが語り、イブラーヒームが語り、アル=アスワドが語り、アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納したもう)が語った。「預言者ﷺは、私が月経中であっても私に直接触れて親しまれました。また、預言者ﷺはモスクでイティカーフ(籠り修行)をされている際、モスクの外に頭をお出しになり、私が月経中であるにもかかわらず、その御髪を洗わせていただきました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中でも、愛情を示したり実際的な世話をしたりすることは妨げられません。
礼拝のためにモスクにこもる期間。
女性の月ごとの出血であり、礼拝と儀礼的清浄に関する固有の規則があります。
愛情を示す身体的な触れ合い。この場合、性交を指すものではありません。
学者たちは、性交を避ける限り、月経中でも夫婦が愛情を込めて触れ合うことは妨げられないと、この伝承から導いています。また、イアティカーフ中の人は、髪を洗ってもらうといった実際的な用事のために、モスクにいながら妻と接することができるとも示されています。スンナ派の四法学派はいずれもそのような接触を認めていますが、身体的快楽や性交に至る危険性に関する詳しい境界については論じています。
- 月経中の妻にも温かさと愛情を示しましょう。月経によって、通常の愛情ある接触が禁じられるわけではありません。
- イアティカーフ中の人は、モスクを出ずに必要な実際的な助けを受けることができます。
- 身体的な親密さと性交を区別し、定められた規則に従いましょう。