モスクでのイティカーフ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2029

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクでのイティカーフ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا

翻訳

クタィバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、イブン・シハブから、ウルワとアムラ・ビント・アブドゥッラフマーンからの伝承として、預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)は述べた。「アッラーの使者ﷺは、マスジドでイティカーフ(お籠り)をしている際、部屋の中に頭を入れられ、私がその髪を櫛で整えて差し上げていました。イティカーフ中は、必要な用事がない限り、家に入ることはありませんでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イ‘ティカーフ中、預言者 ﷺ は必要な場合を除いてモスクにとどまられました。

難解な語句の解説
イ‘ティカーフ

アッラーを崇拝する意図をもってモスクにとどまること。

必要な用事

トイレに行くことなど、実際にモスクを出なければならない用事。

髪の手入れをする

預言者 ﷺ がモスクにとどまったまま、アーイシャ رضي الله عنها が髪の手入れをすることができました。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、イ‘ティカーフを行う人は日常的な用事のためにモスクを出るべきではない一方、必要な用事のためなら出てもよいと導いています。髪の手入れをしてもらうために頭を外へ出すことは、イ‘ティカーフを無効にしません。スンナ派の四法学派は、身体上必要な用事のためにモスクを出ることを認めています。正当な理由のない自発的な外出は、イ‘ティカーフを無効にする場合があります。また、モスクでの隠遁を保つ限り、イ‘ティカーフ中の身だしなみも許されています。

今日への教訓
  1. 食事、睡眠、身だしなみについて事前に計画し、必要な場合以外はモスクを出ないようにしましょう。
  2. イ‘ティカーフを、礼拝、クルアーン読誦、ズィクル、誠実な内省に充てる具体的な期間にしましょう。
  3. 隠遁の本質を損なわずに自分をいたわり、崇拝に集中して不要な用事を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。