Sahih al-Bukhari、ハディース 2032
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
ムサッダドが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)からの伝承である。ウマルは預言者ﷺに尋ねて言った。「私はジャーヒリーヤ時代、聖モスクで一晩イティカーフを行うことを誓願しました。」すると預言者ﷺは、「あなたの誓願を果たしなさい」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、イスラーム以前に立てたイʿティカーフの誓願を果たすよう命じられました。
ウマルは預言者 ﷺ に、イスラームに改宗する前、聖モスクで一晩イʿティカーフを行うと誓ったことを伝えました。預言者 ﷺ は、その誓願を果たすよう命じました。
アッラーへの崇拝行為を行うと自発的に約束すること。
アッラーを崇拝する意図をもって、一定期間モスクにとどまること。
カアバを囲む、メッカの聖モスク。
学者たちはこの伝承から、正当な服従行為の誓願は、イスラーム以前に立てられたものであっても果たすべきだと導いています。預言者 ﷺ の命令は、ウマルがイʿティカーフの誓願を実行すべきだったことを示しています。誓願やイʿティカーフの追加条件については法学者が論じていますが、この伝承だけではその詳細は示されていません。
- 誓願によって負う義務をまず考え、軽々しく誓願を立てないようにしましょう。
- 許される崇拝行為について正当な誓願を立てたなら、それを果たしましょう。
- 約束した崇拝行為を確実に実行できるよう、具体的に計画しましょう。