Sahih al-Bukhari、ハディース 2038
Safiyyah bint Huyayyによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، وَعِنْدَهُ أَزْوَاجُهُ، فَرُحْنَ، فَقَالَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ " لاَ تَعْجَلِي حَتَّى أَنْصَرِفَ مَعَكِ ". وَكَانَ بَيْتُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا، فَلَقِيَهُ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَنَظَرَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَجَازَا وَقَالَ لَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعَالَيَا، إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يُلْقِيَ فِي أَنْفُسِكُمَا شَيْئًا ".
サイード・ブン・ウファイルが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私に伝えた。」彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリドが私に伝えた。」イブン・シハープから、アリー・ブン・アル=フサイン(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)からである。預言者ﷺの妻サフィヤが彼に知らせた。アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。ヒシャームが私たちに伝えた。マアマルが私たちに知らせた。ズフリーから、アリー・ブン・アル=フサインからである。預言者ﷺはマスジドにおられ、妻たちも一緒であった。彼女たちが帰ろうとすると、預言者ﷺはサフィヤ・ビント・フヤイに言われた。「急いではならない。私があなたと一緒に帰ろう。」彼女の住まいはウサーマの家の中にあった。預言者ﷺは彼女と共に外に出られた。その時、アンサールの二人の男が彼に会い、預言者ﷺを見て通り過ぎようとした。預言者ﷺは彼らに言われた。「こちらに来なさい。彼女はサフィヤ・ビント・フヤイである。」彼らは言った。「スブハーナッラー(アッラーは完全無欠であられる)、アッラーの使徒よ!」預言者ﷺは言われた。「悪魔は人間の体内を血が巡るように巡る。私は、悪魔があなたがたの心に何か(邪念)を投げかけることを恐れたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、妻が誰であるかを明確に伝え、疑念を防ぎました。
モスクで隠遁礼拝をしていた期間、預言者 ﷺ はサフィーヤを家まで送りました。アンサールの男性二人が通りかかったとき、誤解を防ぐため、彼女が誰であるかを明らかにしました。
礼拝のためにモスクにこもる期間。
預言者 ﷺ とムスリムたちを助けたマディーナの住民。
人を疑念や悪へと導こうとするサタンの働きかけ。
古典学者たちは、この伝承から、自分の行動について誤解が生じたとき、それを解くことは許されており、他者が疑いを抱きかねない場合にはそうすべきこともあると説明しています。サタンが近くにいるという言葉は、ささやきへの警戒を促すものであり、人が自らの責任を失うという意味ではありません。この伝承はまた、預言者 ﷺ の慎重さと率直さを示しています。
- 他者が誤解するおそれのある状況では、落ち着いて説明しましょう。
- 一瞬の印象だけで人について結論を出さないようにしましょう。
- 礼拝中も、不信や不和をあおる考えに注意しましょう。