Sahih al-Bukhari、ハディース 2037
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ مُسْتَحَاضَةٌ، فَكَانَتْ تَرَى الْحُمْرَةَ وَالصُّفْرَةَ، فَرُبَّمَا وَضَعْنَا الطَّسْتَ تَحْتَهَا وَهْىَ تُصَلِّي.
クタィバが我々に語り、ヤズィード・ブン・ズライウが我々に語り、ハーリドから、イクリマから、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺの妻の一人が、不正出血のある状態で使徒ﷺと共にイァティカーフ(寺院での籠り修行)を行いました。彼女は赤や黄色の痕跡を見ていましたが、彼女が礼拝している時、私たちは彼女の underneath に盥を置くこともあったほどです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーダの女性は、イʿティカーフ中も礼拝を続けた。
アッラーを崇拝する意図をもってモスクに滞在すること。
月経以外の出血であり、月経として扱われません。
礼拝中に女性が目にした血や色のついた分泌物。
学者たちは、イスティハーダそれ自体は礼拝やイʿティカーフを妨げないと、この伝承から導いています。この出血がある女性は礼拝を続け、血で礼拝場所を汚さないよう適切な措置を取ります。浄めやウドゥーなどの細部については法学派ごとに議論がありますが、この伝承だけではそれらの詳細すべては定められていません。
- 月経以外の出血が続いても、知識のないまま礼拝を中断しないでください。適用される浄めの規則について、信頼できる学者に尋ねましょう。
- 出血がある場合は、吸収材を使うなど実際的な対策を取り、清浄な状態で礼拝できるようにしましょう。
- 身体的な事情のある人もイʿティカーフに参加できるようにし、崇拝を続けられるよう助けましょう。