Sahih al-Bukhari、ハディース 2039
Safiyyah bint Huyayyによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAli ibn al‑Husaynまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2その兄弟أَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の兄弟がスライマーンから、彼がムハンマド・ブン・アビー・アティークから、彼がイブン・シハーブから、彼がアリー・ブン・アル=フサイン――アッラーよ、この親子を嘉したまえ――から聞いた話である。サフィヤが彼に語った。」アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った。「私はズフリーがアリー・ブン・アル=フサインから伝えるのを聞いた。サフィヤ――アッラーよ、彼女を嘉したまえ――は、預言者ﷺがイァティカーフ(寺院での籠り修行)中におられた時、お訪ねした。彼女が帰ろうとすると、預言者ﷺは付き添って歩かれた。アンサールの一人の男がそれを見た。預言者ﷺはその男に気づくと、彼を呼んで言われた。『こちらへ来なさい。彼女はサフィヤである』(スフヤーンは、預言者ﷺが『この方はサフィヤである』と言われたかもしれないと述べた)。『悪魔はアーダムの子孫の体内を、血が巡るように巡るからである』」私はスフヤーンに尋ねた。「彼女は夜にお訪ねしたのですか。」彼は言った。「そうでなくて何であろうか(もちろん夜だ)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、訪問者の名を告げて疑念を防ぎました。
アッラーを崇拝する意図をもってモスクに滞在すること。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民。
サタンの影響やささやきに注意するよう促す表現。
学者たちは、この伝承から、誤解を未然に防ぐために関係する情報を明確に伝えてよいと導きます。預言者 ﷺ は、その女性がサフィーヤであることを明かしました。サタンについての言葉は、疑念やささやきがすぐに生じ得ることへの警告であり、知識なしに結論を下してはならないことを示しています。また、この出来事は、預言者 ﷺ が妻に付き添い、その評判に細やかに配慮したことも示しています。あらゆる出会いについて説明する一般的な義務があるということではなく、状況によって疑いが生じかねないときに知恵をもって振る舞う例です。
- 必要なときは落ち着いて説明し、相手に誤った印象を与えないようにしましょう。
- 一瞬見ただけで人について結論を下さないようにしましょう。
- ささやきに注意し、信頼と礼儀をもって人に接しましょう。