モスクでのイティカーフ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2040

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクでのイティカーフ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。イブン・ジュライジュから、スライマーン・アル=アフワル(イブン・アビー・ナジーフの叔父)から、アブー・サラマから、アブー・サイードからの伝承である。スフヤーンは言った。「ムハンマド・ブン・アムルもまた、アブー・サラマから、アブー・サイードから私たちに語った。」さらに彼は言った。「イブン・アビー・ラビードも、アブー・サラマから、アブー・サイードから私たちに語ったと思う。」――アッラーよ彼を嘉したまえ――アブー・サイードは言った。「私たちはラマダーンの中旬の十日間、アッラーの使徒ﷺと共にイティカーフ(寺院に籠る修行)を行った。二十日の朝になり、私たちが荷物を移動させると、アッラーの使徒ﷺが私たちのところへ来て言われた。『イティカーフを行っていた者は、自分のイティカーフの場所に戻りなさい。なぜなら、私は昨夜(の定命の夜)について示され、自分が水と泥の中でサジダ(平伏)している夢を見たからである。』そこで私がイティカーフの場所に戻ると、空は雲に覆われ、雨が降り出した。彼を真理をもって遣わされた方にかけて誓うが、その日の終わり頃から空は確かに曇っていた。マスジドの屋根はナツメヤシの葉柄で葺かれていたため雨漏りがし、私は預言者ﷺの鼻先とその付け根に水と泥の跡がついているのを確かに見たのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ライラトゥル・カドルを求めるため、教友たちにイʿティカーフへ戻るよう命じました。

背景と伝承の経緯

教友たちはラマダーンの中旬の十日間、イʿティカーフを行っていました。二十日目の朝、彼らが持ち物を移したところ、預言者 ﷺ は戻るよう命じました。彼はライラトゥル・カドルを見たこと、そして水と泥の中にひれ伏す自分の姿を見たことを告げました。雨と顔に残った跡が、伝えられたしるしを確かなものにしました。

難解な語句の解説
イʿティカーフ

アッラーを礼拝するため、モスクにこもること。

ライラトゥル・カドル

ラマダーンの特別な夜である「みいつの夜」。

アリーシュ

ここではナツメヤシの葉で作られた簡素な覆い。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ライラトゥル・カドルを求める期間が続くため、ラマダーン最後の十日間にイʿティカーフを行うことが推奨されると導いています。教友たちがすでに持ち物を移した後、預言者 ﷺ はイʿティカーフを再開するよう命じました。また、ライラトゥル・カドルのしるしは、あらかじめ誰もが知っている必要はなく、出来事を通じて後からその夜だと分かる場合もあると教えています。法学派はイʿティカーフの具体的な規則や条件をそれぞれ論じていますが、モスクで行う礼拝行為であることは認めています。

今日への教訓
  1. ラマダーン最後の十日間には、礼拝、ドゥアー、クルアーン読誦のための時間を増やしましょう。
  2. イʿティカーフを行う場合は、適用される条件に従い、礼拝に心を向けましょう。
  3. 信頼できる知識に導かれて礼拝し、明確な宗教的根拠に応じて計画を改める心構えを持ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。