Sahih al-Bukhari、ハディース 3101
Safiyyah bint Huyayyによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ، وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا بَلَغَ قَرِيبًا مِنْ باب الْمَسْجِدِ عِنْدَ باب أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا ذَلِكَ. فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا ".
サイード・ブン・ウファイールの伝承:ライスが私に語り、アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリドが私に語った。イブン・シハープより、アリー・ブン・フサインよりの伝承である。預言者ﷺの妻サフィヤが彼に告げたところによると、彼女はラマダーンの最後の十日間にマスジドでイティカーフ(お籠り)をしていたアッラーの使者ﷺをお見舞いした。彼女が帰ろうとして立ち上がると、アッラーの使者ﷺも共に立ち上がり、彼女に付き添われた。そしてマスジドの門の近く、預言者ﷺの妻ウンム・サラマの家の扉のあたりまで来たとき、アンサール(支援者)の二人の男が通りかかり、アッラーの使者ﷺにサラムを捧げてから通り過ぎようとした。するとアッラーの使者ﷺは彼らに「ゆっくり行きなさい」と言われた。二人は「スブハーナッラー(アッラーに栄光あれ)、アッラーの使者ﷺよ!」と言い、そのお言葉に大変恐縮した。そこで預言者ﷺは言われた。「確かにシャイターンは人間の体内を血のように巡るものである。私は彼があなたがたの心に何か(邪な考え)を投げかけることを懸念したのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、自分と一緒にいる人を明らかにして、疑念を防ぎました。
ラマダーン最後の十日間、サフィーヤは預言者 ﷺ がイʿティカーフをしている間に彼を訪ねました。彼が彼女を家まで送り、アンサールの二人の男性が通りかかったとき、悪魔が彼らの心に疑念を抱かせないよう、彼女が自分の妻であると説明しました。
礼拝に専念するため、特にラマダーンの最後の日々にモスクにとどまること。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたマディーナの住民。
悪魔が人の内側からささやきかけ、思考に影響を与えようとするという警告。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、疑念を招きかねない状況について、罪を認めることなく明確に説明してよいと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は、他者にどう受け取られるかにも配慮し、悪魔のささやきが入り込む余地をなくすことを教えました。また、このハディースは、イʿティカーフ中に夫が妻の訪問を受け、彼女を送り届けてもよいことを示しています。法学派は、この伝承を含む他の伝承も踏まえて、イʿティカーフの詳細な規則を論じています。
- 他者に誤解されるおそれがあるときは、無害な状況を落ち着いて説明しましょう。
- 不必要な疑念を招く行動を避け、自分と他者の評判を守りましょう。
- 悪魔のささやきには注意しつつ、証拠なしに人を非難してはいけません。