Sahih al-Bukhari、ハディース 2041
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ " مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ". فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ.
ムハンマドが私たちに語り、ムハンマド・ブン・フダイル・ブン・ガズワーンが私たちに知らせた。ヤヒヤー・ブン・サイードから、アムラ・ビント・アブドッラフマーンから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、毎年ラマダーン月にイティカーフを行われていました。朝の礼拝を終えると、ご自身がイティカーフを行う場所に入られました。」彼女は続けた。「アーイシャがイティカーフを行う許可を求めると、使徒はそれを許され、彼女はそこにテントを張りました。ハフサがそのことを聞くと、彼女もテントを張り、ザイナブがそのことを聞くと、もう一つのテントを張りました。翌朝、アッラーの使徒ﷺが朝の礼拝を終えて戻られると、四つのテントをご覧になり、『これは何か』とお尋ねになりました。事情をお聞きになると、『何が彼女たちにこのようなことをさせたのか。これが敬虔さなのか。これらを撤去せよ。私はそれを見たくない』と言われました。そこでテントは撤去されました。使徒ﷺはその年のラマダーン月にはイティカーフを行わず、シャッワール月の最後の十日間に行われました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はテントを撤去させ、イウティカーフを延期されました。
アーイシャはイウティカーフを行う許可を求め、モスクにテントを設営しました。ハフサとザイナブも同じようにしました。預言者 ﷺ はテントを見ると撤去させ、イウティカーフをシャウワール月の最後の十日間まで延期されました。
アッラーを崇拝する意図をもって、一定期間モスクにこもること。
イウティカーフ中に滞在するため、モスク内に設けられた仕切りのある場所。
学者たちはこの伝承から、イウティカーフは誠実に行うべき崇拝であり、互いに競い合うように行うべきではないと導いています。預言者 ﷺ の対応は、許される行為であっても、その実施が妨げや混乱を招く状況では、延期するほうが望ましい場合があることを示しています。法学派ではイウティカーフを推奨される崇拝として論じていますが、具体的な条件や規則は学派によって異なります。
- 崇拝にあたっては意図を清める時間を取り、競争心から他人のまねをすることを避けましょう。
- 集団で崇拝する際は、モスクにいる他の人々の静けさと場所に配慮しましょう。
- 状況によって崇拝の実践が妨げられる場合は、知識と知恵をもって適切な時機を探しましょう。