Sahih al-Bukhari、ハディース 2042
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْفِ نَذْرَكَ ". فَاعْتَكَفَ لَيْلَةً.
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーがその兄弟から、彼がスライマーンから、彼がウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、彼がナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルから、彼がウマル・ブン・アル=ハッターブ――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺよ、私はジャーヒリーヤ時代に、マスジド・アル=ハラームで一晩イウティカーフを行うことを誓願いたしました。」すると預言者ﷺは彼に言われた。「あなたの誓願を果たしなさい。」そこで彼は一晩イウティカーフを行った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、ハラームで一晩イʿティカーフを行うという、イスラーム以前に立てた誓願を果たしました。
ウマルは預言者 ﷺ に、イスラーム以前に聖モスクで一晩イʿティカーフを行うと誓願したことを伝えました。預言者 ﷺ はその誓願を果たすよう命じました。
特定の崇拝行為を行うことをアッラーに約束すること。
アッラーを崇拝する意図をもって、一定期間モスクにとどまること。
イスラームがもたらされる以前の時代。
古典学者たちは、この伝承から、許された崇拝行為についての誓願は、イスラーム以前に立てられたものであっても、イスラームによって認められた後には果たすべきだと導いています。ただし、果たすよう求められているからといって、罪となる誓願を実行すべきという意味ではありません。そのような誓願は果たしません。各法学派は、有効な誓願の条件とイʿティカーフの規定をそれぞれ論じています。
- 有効な崇拝の誓願は、以前に立てたものであっても果たしましょう。
- 誓願を軽々しく立てないようにしましょう。自分に不必要な義務を課すより、任意の崇拝を選びましょう。
- 罪となる誓願や実行できない誓願については、どう対処すべきか、専門知識のある学者に尋ねましょう。