Sahih al-Bukhari、ハディース 2044
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ عَشْرَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ اعْتَكَفَ عِشْرِينَ يَوْمًا.
アブドゥッラー・ブン・アビー・シャイバが語り、アブー・バクルがアブー・フサインから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラ(アッラーよ彼を喜ばせたまえ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは毎年ラマダーン月に十日間イティカーフを行っていたが、お亡くなりになった年には二十日間イティカーフを行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は毎年10日間イ‘ティカーフを行い、最後の年には20日間行いました。
アッラーを崇拝する意図をもって、一定期間モスクにとどまること。
イスラームの断食月。
学者たちは、この伝承から、ラマダーン中のイ‘ティカーフは預言者 ﷺ によって確立された慣行であり、10日間が一般的な期間であると導いています。最後の年に20日間行われたことは期間を延ばせることを示していますが、20日間が義務であることを意味しません。法学派はイ‘ティカーフの条件や詳細をそれぞれ論じていますが、崇拝行為としての価値を認めています。
- ラマダーンには、日々の気晴らしから離れて崇拝に専念する時間を意識して設けましょう。
- 無理のない追加の崇拝を選び、忠実に続けましょう。
- ラマダーンの最後の日々に、礼拝、祈願、アッラーを想起することを深めましょう。