モスクでのイティカーフ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2045

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: モスクでのイティカーフ
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ بِنْتُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ، فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ فَأَذِنَ لَهَا، وَسَأَلَتْ حَفْصَةُ عَائِشَةَ أَنْ تَسْتَأْذِنَ لَهَا فَفَعَلَتْ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ أَمَرَتْ بِبِنَاءٍ فَبُنِيَ لَهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى انْصَرَفَ إِلَى بِنَائِهِ فَبَصُرَ بِالأَبْنِيَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنَاءُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آلْبِرَّ أَرَدْنَ بِهَذَا مَا أَنَا بِمُعْتَكِفٍ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ، فَلَمَّا أَفْطَرَ اعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ムカーティル・アブー・アル=ハサンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、アウザーイーが私たちに知らせた。ヤヒヤー・ブン・サイードは私に語り、アムラ・ビント・アブドゥッラフマーンは私に語った。アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。アッラーの使者ﷺは、ラマダーンの最後の十日間にイティカーフを行う意向を示された。そこでアーイシャが許可を求めると、彼はそれを許した。ハフサもアーイシャに頼んで許可を得てもらい、アーイシャはその通りにした。これを見たザイナブ・ビント・ジャフシュは、自分のためにテントを張るよう命じ、彼女のテントが張られた。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは礼拝を終えるとご自身のテントに戻られていたが、これらのテントをご覧になり、『これは何だ』と尋ねられた。」人々は「アーイシャ、ハフサ、ザイナブのテントです」と答えた。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「彼女たちはこれで善行を意図したのか。私はイティカーフを行わない。」そして彼は戻られた。断食明けの後、彼はシャッワール月に十日間のイティカーフを行われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はイʿティカーフを取りやめ、シャウワール月に埋め合わせて行いました。

背景と伝承の経緯

ラマダーン中、預言者 ﷺ はイʿティカーフのために設けられたテントをいくつも見かけました。女性たちがそれによって敬虔さを求めているのか尋ねた後、イʿティカーフを行わないことにし、後にシャウワール月に十日間行いました。

難解な語句の解説
イʿティカーフ

アッラーを崇拝するため、モスクにこもって過ごすこと。

シャウワール

ラマダーンの次に続く月。

学者たちの見解

古典学者たちは、ラマダーン中、とりわけ最後の十日間のイʿティカーフは推奨される崇拝行為であると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ の対応は、崇拝が競い合いや、共通の目的からの注意散漫につながってはならないことを教えています。また、シャウワール月にイʿティカーフを行ったことから、行えなかった任意の崇拝を後で埋め合わせることができると分かります。ただし、シャウワール月にイʿティカーフを行う義務があるという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 崇拝の誠実さを保ち、競争心や見せびらかしがその目的に取って代わらないようにしましょう。
  2. 孤独に祈りを捧げる時間を確保しつつ、他の人々の安らぎや共通の利益も尊重しましょう。
  3. 任意の崇拝を実行できなかった場合、後の機会に行うことができます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。