Sahih al-Bukhari、ハディース 2049
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ. فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْيَمْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ " مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ". قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、フマイドがアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アウフがマディーナに到着した際、預言者ﷺは彼とアンサールのサアド・ブン・アル=ラビーとの間に兄弟の絆を結ばれた。サアドは裕福な人物であったため、アブドゥッラフマーンに『私の財産の半分をあなたに分け与え、結婚もさせましょう』と言った。するとアブドゥッラフマーンは『アッラーがあなたの家族と財産を祝福してくださいますように。市場への道を教えてください』と言った。彼は市場で商売をし、干しヨーグルトとバターガンを得て持ち帰るまで戻らなかった。私たちはしばらくの間――あるいはアッラーがお望みの期間――滞在したが、その後アブドゥッラフマーンが黄色い香料の香りを漂わせてやって来た。預言者ﷺは彼に『どうしたのか?』とお尋ねになった。彼は『アッラーの使徒よ、私はアンサールの女性と結婚しました』と答えた。預言者ﷺは『彼女に何を贈ったのか?』と問われ、彼は『ナツメヤシの種ほどの金、あるいはその重さの金です』と答えた。すると預言者ﷺは『たとえ羊一頭であっても、結婚式(ワリーマ)を催しなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブド・アッラフマーンは自ら商売をする道を選び、控えめな婚資で結婚した。
アブド・アッラフマーン・イブン・アウフがマディーナに来たとき、預言者 ﷺ は彼をサアド・イブン・アッ=ラビーウと兄弟として結びました。サアドは財産の一部を分け、結婚の援助も申し出ましたが、アブド・アッラフマーンは市場への道を尋ね、そこで最初の商売の品を手に入れました。
預言者 ﷺ が教友たちの間に築いた、互いに支え合う関係。
新郎が花嫁に贈る、義務とされる結婚の贈り物。
結婚を公にし、祝うための食事。
学者たちは、この伝承から、商売をして自ら収入を得ることは許され、称賛に値すること、また感謝と自立は信者同士の良い絆を受け入れることと両立すると導いています。婚資は控えめでもかまいませんが、その額は当事者間で合意されなければなりません。結婚の祝宴を勧めることは、無理のない範囲で結婚を公にし、祝うことの大切さを示しています。法学派は婚資を花嫁の権利と認め、結婚の祝宴は推奨されるものの、婚姻の有効性の条件ではないとしています。
- 新しい生活を始めるときは実際的な助けを求めつつ、自分の生計を立てるためにも行動しましょう。
- 結婚の際は、花嫁の権利を尊重し、自分の負担能力に見合った婚資を贈りましょう。
- 結婚は質素でふさわしい形で祝い、浪費を避けましょう。