売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2051

An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْحَلاَلُ بَيِّنٌ، وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ، فَمَنْ تَرَكَ مَا شُبِّهَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ كَانَ لِمَا اسْتَبَانَ أَتْرَكَ، وَمَنِ اجْتَرَأَ عَلَى مَا يَشُكُّ فِيهِ مِنَ الإِثْمِ أَوْشَكَ أَنْ يُوَاقِعَ مَا اسْتَبَانَ، وَالْمَعَاصِي حِمَى اللَّهِ، مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُوَاقِعَهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが語り、イブン・アビー・アディーが語り、イブン・アウンから、シャアビーから伝えた。彼は言った。「私はヌウマーン・ブン・バシール――Allahよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『私は預言者ﷺから伺った』」。アリー・ブン・アブディッラーが語り、イブン・ウヤイナが語り、アブー・ファルワから、シャアビーから伝えた。彼は言った。「私はヌウマーンが預言者ﷺから伝えるのを聞いた」。アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、イブン・ウヤイナが語り、アブー・ファルワから伝えた。「私はシャアビーがこう言うのを聞いた。『私はヌウマーン・ブン・バシール――Allahよ両者を嘉したまえ――が預言者ﷺから伝えるのを聞いた』」。ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが私たちに知らせた。アブー・ファルワから、シャアビーから、ヌウマーン・ブン・バシール――Allahよ彼を嘉したまえ――から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『合法なものは明白であり、非合法なものも明白である。そしてその両者の間には、疑わしい事柄がある。罪となる恐れのある疑わしいものを避ける者は、明白に非合法なものをなおさら避けることになる。罪かどうか疑わしいものに敢えて踏み込む者は、明白に非合法なものに陥る寸前である。罪とはAllahの保護区(ヒマー)のようなものであり、その保護区の周辺で家畜を放牧する者は、まもなくそこに侵入することになろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

疑わしい事柄を避ける人は、明白な罪から自分を守ります。

難解な語句の解説
疑わしい事柄

宗教上の判断がその人には明確でない行為です。ただし、許されたものと禁じられたもの自体は明確です。

守られた領域

越えてはならない境界をたとえた表現です。その周囲に近づけば、境界を越えてしまうおそれがあります。

学者たちの見解

学者たちは、この教えから、疑わしい事柄を避けることは敬虔さの一形態であり、明白な禁止事項を避ける助けになると導いています。同時に、個人的な慎重さと一般的な法的判断を区別します。ある人が疑問を抱く事柄が、それだけで万人に禁じられるわけではありません。四大スンナ派法学派は、証拠と法的原則に基づいて個々の事柄を判断します。証拠なしに何かをハラームと断定する根拠として、慎重さを用いてはなりません。

今日への教訓
  1. 疑問があるときは、選択する前に信頼できる宗教的解説を調べましょう。
  2. 疑問が解消されないなら距離を置きましょう。ただし、証拠なしに他人の行為を禁じられたものと決めつけてはいけません。
  3. 明白な禁止事項の境界を守り、誘惑に不必要に近づかないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。