Sahih al-Bukhari、ハディース 2067
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmanial‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
- 2Hassanحَسَّانُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
ムハンマド・ブン・アビー・ヤアクーブ・アル・キルマーニーが伝承し、ハッサーンが伝承し、ユーヌスが伝承し、ムハンマドが伝承した。アナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――は述べた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。『誰であれ、その生計が広げられ、その足跡(寿命)が延ばされることを望む者は、親族との絆を保つべきである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親族との絆を保つ人には、糧と寿命の豊かさがもたらされる。
アッラーが人に授けるものすべて。収入、食物、その他の生活の手段などを指します。
親族を大切にし、連絡を取り合い、適切な場合に助けを差し伸べることです。
学者たちは、人生に祝福がもたらされること、またはアッラーの定めに記された延長を意味すると説明しています。
古典学者たちは、親族との絆を保つことが、糧と人生に祝福をもたらす原因になると説明しています。ここでいう寿命の延長は、アッラーの知識と定めに即して理解されます。時間に祝福が与えられること、あるいは神の定めに記された延長を指す場合があります。四つのスンナ派法学派はいずれも親族との絆の重要性と宗教上の義務を認めていますが、具体的な義務は親族関係や状況によって異なります。
- 今日は、あまり話せていない親族に連絡しましょう。
- 必要としている親族に、実際的な助けを申し出ましょう。
- 過去の争いを蒸し返さず、優しい言葉で親族との絆を修復しましょう。