Sahih al-Bukhari、ハディース 2071
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ. رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
ムハンマドが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに語り、サードが私たちに語り、彼は言った:アブー・アル=アスワドが私に語った、ウルワからの伝承として、彼は言った:アーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)は述べた。「アッラーの使徒ﷺの教友たちは自ら肉体労働に従事しており、そのために体臭がすることがあった。そこで彼らに『あなた方は沐浴(グスル)をなさればよいのに』と言われたのである。」ハンマームがヒシャームから、彼がその父から、彼がアーイシャから伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは重労働をしており、身体を洗うよう勧められました。
身体と手を使って行う労働。
運動や暑さによって汗をかくこと。
水で身体を清潔にすること。ここでは汗や体臭を取り除くために入浴することを指します。
学者たちは、この伝承から、身体を使う仕事や生計を立てることは尊いものであり、身だしなみを整え、他人の迷惑となる臭いを防ぐことは、良好な社会的振る舞いに含まれると説いています。入浴を勧めていることは、汗や臭いが他人の迷惑になりうる場合に清潔を保つことが推奨されると示しています。ただし、この伝承だけでは、あらゆる種類の仕事の後に入浴する一般的義務が定められているわけではありません。
- 激しい仕事の後、汗や体臭が他人の迷惑になりうる場合は身体を洗いましょう。
- 身体を使う仕事をする人々を敬い、尊厳をもって接しましょう。
- 共有の場所では清潔な衣服を着るなど、周囲の人々に配慮しましょう。