Sahih al-Bukhari、ハディース 2073
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Musaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لاَ يَأْكُلُ إِلاَّ مِنْ عَمَلِ يَدِهِ ".
ヤフヤー・ブン・ムーサーが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルが私たちに知らせ、ハンマーム・ブン・ムナッビヒから伝わり、アブー・フライラが私たちに語った。彼はアッラーの使徒ﷺから次のように聞いたと述べた。「ダーウード聖人(彼に平安あれ)は、ご自身の手で稼いだもの以外からは決して食されなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ダーウード ﷺ は自らの手仕事で得た収入によって暮らしていました。
自分の手で行う仕事。
仕事によって得るお金や食料。
古典学者たちは、この伝承から、自らの生計を立てるために働くことの美徳と、ハラールな収入の尊厳を導き出しています。預言者ダーウード ﷺ に言及することで、自ら働くことは、預言者であり王であっても、名誉を損なうものではないと示されています。この伝承はこの種の収入を称賛していますが、手仕事だけを唯一許された稼ぎ方としているわけではありません。
- 誠実に働き、ハラールな方法で生計を立てましょう。
- 誠実に行われるなら、許された職業を軽んじてはいけません。
- 自らの努力を大切にし、他人に不当に負担をかけずにアッラーを信頼しましょう。