Sahih al-Bukhari、ハディース 2075
Az-Zubair ibn al-Awwamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Musaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".
ヤフヤー・ブン・ムーサーが伝え、ワキーウが伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにズバイル・ブン・アル=アッワーム(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『あなたがたの誰かが縄を取って薪を切り集めて背負うことは、人々に物乞いをするよりも彼にとって良いことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生計を自分の労働で得ることは、人に助けを求めるよりも尊い。
薪を集めて運ぶために縄を持っていくこと。ここでは、自ら働くことを表します。
自分で働けるのに、他人に金銭や援助を求めること。
古典的な学者たちは、この伝承から、自分の生計を得るために働くことは尊厳ある行為であり、不必要に物乞いをすることは戒められていると説いています。この言葉は努力と自立を称えるものであり、真に困窮している場合や働けない場合に助けを求めることを禁じるものではありません。誠実に稼ぐよう広く促すこの教えは、認められたスンナ派法学諸学派の見解に沿うものです。
- 他人に援助を求める前に、自分でできる誠実な仕事を探しましょう。
- 肉体労働を尊重し、重労働で生計を立てる人を見下さないようにしましょう。
- 本当に困窮しているときや働けないときは、恥じずに助けを求めましょう。