Sahih al-Bukhari、ハディース 2074
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝え、ライスが伝え、ウカイルが伝え、イブン・シハープが伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフの解放奴隷アブー・ウバイドが伝えた。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように言うのを聞いたと述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが薪の束を背負って運ぶことは、人に物乞いをして与えられるか断られるかするよりも、まさっている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分で働くことは、不必要に人に助けを求めるよりも、尊厳をよく守ります。
生計を立てるために、自分で集めて運ぶ薪のことです。
自分で生計を立てられるのに、他人にお金や援助を求めることを指します。
古典学者たちはここから、たとえ重労働や簡素な仕事であっても、ハラールな仕事は不必要に物乞いをするより望ましいと導いています。この勧めは人の尊厳と自立を守るものですが、貧困、病気、または能力の欠如によって本当に助けを必要とする人を非難するものではありません。四つのスンナ派法学派は、必要な状況では助けを求めることが認められるとし、同時に、可能な限り自分で生計を立てるよう勧めています。
- 自分に合ったハラールな仕事を探し、誠実で簡素な仕事を見下さないようにしましょう。
- 必要な生計を自分で立てられるなら、お金を求めないようにしましょう。
- 貧困、病気、その他の困難で働けない人には、その尊厳を損なわずに助けを差し伸べましょう。