Sahih al-Bukhari、ハディース 2080
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAbu Sa'idまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ، وَهْوَ الْخِلْطُ مِنَ التَّمْرِ، وَكُنَّا نَبِيعُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ".
アブー・ヌアイムが語り、シャイバーンが語り、ヤヒヤーが語り、アブー・サラマが語り、アブー・サイード(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。彼は言った。「私たちは集められたナツメヤシの実、つまり混ぜ合わされたナツメヤシの実を与えられていた。私たちは2サーアを1サーアと交換していた。すると預言者ﷺは、『2サーアを1サーアと交換してはならず、2ディルハムを1ディルハムと交換してもならない』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、同種のリバーウィー財を不等な量で交換することを禁じました。
穀物やナツメヤシの実などに用いられる伝統的な容量単位。
異なる種類のナツメヤシの実を一緒にして、配給として渡したもの。
イスラーム法で禁じられている利息、または不当な利得の形態。
古典的な学者たちは、この伝承から、品質に違いがあっても、同種のナツメヤシの実を不等な量で交換してはならないと導いています。このようなリバーウィー財の交換は、量を等しくし、受け渡しを即時に行う必要があります。より良いナツメヤシの実を求める人は、まず品質の劣るものを金銭で売り、その後、別の取引として良いものを買うことができます。各法学派は他の財への具体的な適用について議論していますが、同じリバーウィーの範疇に属するものを不等に交換することの禁止は認めています。
- 品質が違っていても、ナツメヤシの実を別のナツメヤシの実と不等な量で交換しないでください。
- より良い種類を買いたい場合は、まず品質の劣るものを金銭で売り、その後、別途購入してください。
- 物々交換では、対象の品物がリバーの規則に該当するかを確かめ、数量と条件を明確にしてください。