Sahih al-Bukhari、ハディース 2082
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Badal ibn al‑Muhabbaral‑Bukhariに伝えたبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبَا الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْخَلِيلِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ".
ハキーム・ブン・ヒザーム(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「買い手と売り手は、別れるまでは選択権を有する。もし両者が正直であり、商品の状態を明らかにすれば、その取引には祝福が与えられる。しかし、隠し事をしたり嘘をついたりすれば、その取引の祝福は失われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実さと情報開示は、売買契約に祝福をもたらします。
定められた期間内に、売買契約を確定するか解消するかを選べる買い手と売り手の権利。
売却する品物の関係する欠陥や特性を、相手に正直に伝えること。
アッラーが物事に授ける、善きものと長く続く益。
学者たちはこの伝承から、売買の当事者は誠実に話し、商品の関係情報を隠してはならないと導いています。当事者が別れるまで選択権を持つことはハイヤール・アル=マジュリスとして知られ、その法的範囲については法学派の見解が異なります。欺瞞への警告と情報開示の重要性は広く当てはまります。人を欺くことは、取引の有効性や当事者の権利だけでなく、その祝福も損ないます。
- 商品の価値や用途に影響する欠点は、販売前に買い手へ伝えましょう。
- 契約に同意する前に条件を注意深く読み、分からない点は説明を求めましょう。
- 隠せば短期的に利益が増える場合でも、誠実な販売を選びましょう。