売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2081

Abu Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAbu Mas'udまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2その父、Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ فَقَالَ لِغُلاَمٍ لَهُ قَصَّابٍ اجْعَلْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَإِنِّي قَدْ عَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ‏.‏ فَدَعَاهُمْ، فَجَاءَ مَعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ فَأْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ أَنْ يَرْجِعَ رَجَعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ، بَلْ قَدْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

翻訳

ウマル・ブン・ハフスより伝承:父より伝承:アル=アアマシュより伝承:シャキークが私に語った:アブー・マスウードより伝承:アブー・シュアイブと呼ばれるアンサール(輔士)の男が、自分の肉屋である奴隷に言った。「五人分に足りる食事を用意しなさい。私は預言者ﷺをお招きしたいのだが、そのお顔に飢えの兆候を見たので、他四名と一緒にお迎えしたいのだ。」そこで彼らを招待したが、もう一人が彼らについて来た。預言者ﷺは言われた。「この者が私たちについて来ました。あなたが許可するなら彼を許してやりなさい。もし帰らせたいなら、彼は帰ります。」すると主人は言った。「いいえ、むしろ私は彼を許可しました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

もてなしには寛大さと、予定外の客を迎える際の許可の両方が求められます。

背景と伝承の経緯

アブー・シュアイブは預言者 ﷺ の顔に空腹の兆しを見て、預言者 ﷺ とほかの4人を食事に招きました。もう1人が一行に加わると、預言者 ﷺ はその人も同席してよいか、家主に許可を求めました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ と初期のムスリムを迎え、支えたマディーナの住民です。

肉屋

ここでは、肉屋として働いていた使用人、または奴隷を指します。

5人のうち5人目

預言者 ﷺ は、家主とほかの招待客3人に加わり、食卓に着いた5人目でした。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈者は、預言者 ﷺ が誰を食卓に迎えるかを決める家主の権利に配慮した点を強調しています。また、招待客が連れてきた場合であっても、予定外の客を許可なく加えるべきではないことが示されています。そのうえで家主は、その人を歓迎する寛大さを示しました。学者たちはここから、客と家主双方にとっての礼儀を導き出しています。この本文は、追加の客を招く独立した法的義務を定めてはいません。

今日への教訓
  1. 招待されていない人が一緒に食事をしようとするときは、客として事前に許可を求めましょう。
  2. 家主は、余裕と手段があれば、追加の人も寛大に迎えましょう。
  3. 人の困窮の兆しに気づき、敬意をもって助けを差し伸べましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。