Sahih al-Bukhari、ハディース 2083
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لاَ يُبَالِي الْمَرْءُ بِمَا أَخَذَ الْمَالَ، أَمِنْ حَلاَلٍ أَمْ مِنْ حَرَامٍ ".
アーダムが語り、イブン・アビー・ズィブが語り、サイード・アル=マクブリーが語り、アブー・フライラが伝承し、預言者ﷺは仰せられた。「人々が財産を得る際、それが合法(ハラール)であるか非合法(ハラーム)であるかを全く気に留めない時代が必ず訪れるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ハラールとハラームに無頓着であることを戒めています。
イスラームの規範に照らして許されたもの。
イスラームの規範に照らして禁じられたもの。
古典学者たちは、この言葉を財産の出所を軽視することへの警告として理解しています。ムスリムは許された源から収入を得るよう努め、禁じられた稼ぎを避けるべきだと導いています。この警告は道徳的な堕落を描写するものであり、それを容認するものではありません。
- 仕事、取引、投資について、収入源がイスラームで許されているか確認しましょう。
- 疑問がある場合は、お金を受け取ったり取引を成立させたりする前に、信頼できる学者に相談しましょう。
- 禁じられた源から得られたと分かっている収入は、金銭的な利益を失うとしても拒みましょう。