Sahih al-Bukhari、ハディース 2085
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ، وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ジャリール・ブン・ハーズムが伝え、アブー・ラジャーが伝え、サムラ・ブン・ジュンドゥブ(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「昨夜、私は二人の男が私のところに来て、私を聖なる地へと連れ出す夢を見た。私たちは進み続け、血の川にたどり着いた。そこには一人の男が立っており、川の中央にはもう一人の男がいて、その手元には石があった。川の中の男が出ようとするたびに、もう一人の男が彼の口に石を投げ入れて元の場所に戻した。彼が出るために来るたびに、口に石を投げ入れられ、元の状態に戻されたのである。私が『これは何ですか』と尋ねると、『あなたが川の中で見た者は、利子(リバー)を貪る者である』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この夢は、リバーによって富を得る者が厳しい懲罰を受けることを示している。
禁じられた利息、または金融取引における禁じられた増加分。
夢の中で二人の男が預言者 ﷺ を連れて行った、祝福された土地。
古典学者たちは、この伝承からリバーが重大な罪であり、描かれた懲罰は深刻な警告であると導いています。夢の描写は、啓示された規則を離れて独自に刑罰を定める許可を与えるものではありません。個々の取引を判断するには、イスラームの商取引規則に関する知識が必要です。スンナ派の四法学派はいずれもリバーを禁じていますが、特定の契約形態への規則の適用については見解が異なる場合があります。
- 融資や金融上の取り決めに、禁じられた利息の条件が含まれていないか確認しましょう。
- 契約に疑問がある場合は、その詳細を判断できる信頼できる学者に相談しましょう。
- ハラールな方法で収入を得て、現在の禁じられた金融上の取り決めを正しましょう。