売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2090

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏

翻訳

イブン・アッバース(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーはマッカを聖域と定められた。それは私の以前には誰にも許されず、私の以後も誰にも許されない。それが私に許されたのは、一日のうちわずかな時間だけであった。その草を刈ってはならず、その木を切ってはならず、その獲物を追い立ててはならず、その落し物を拾ってはならない。ただし、持ち主を探すために公に告知する者は別である。」アッバース・ブン・アブドゥルムッタリブが言った。「イドヒル草だけは例外としてください。私たちの金細工師のため、そして家の屋根のために必要なのです。」すると預言者ﷺは言われた。「イドヒル草だけは例外である。」イクリマは説明した。「『獲物を追い立ててはならない』とはどういう意味かご存知ですか?それは、動物を日陰から追い出し、自分がその場所を奪うことです。」アブドゥルワッハーブはハーリドから、「(アッバースは)『私たちの金細工師と墓のために』と言った」と伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

メッカの聖域は、植物や動物、拾得物を保護します。

背景と伝承の経緯

メッカ征服の際、ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalibは、金細工や屋根に必要なイズヒル草について例外を求めました。預言者 ﷺ はそれを認めました。

難解な語句の解説
ルカタ

誰かが失くし、別の人が見つけた物。

イズヒル

メッカに生える香りのよい草で、さまざまな実用目的に使われました。

聖域

人、動物、自然を守る特別な規則が定められた区域。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承からメッカの聖域が特別な保護を受けていると導きます。そこでは植物を引き抜いたり伐採したりしてはならず、動物を追い払ってもなりません。拾得物は勝手に持ち去らず、持ち主が取り戻せるよう告知します。イズヒル草への例外は、特定の必要があれば許可によって例外を設けられることを示しています。法学派は規則の具体的な法的範囲について論じていますが、メッカの特別な聖性を認めています。

今日への教訓
  1. 保護区域では動植物に手を触れず、野生動物を追い払ったり、植物を傷つけたりしないでください。
  2. 拾得物は届け出るか告知し、持ち主が取り戻せるようにしてください。
  3. 聖地の特別な規則を尊重し、認められた例外にも配慮してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。