Sahih al-Bukhari、ハディース 209
Suwaid ibn al-Nu'manによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Suwaid ibn al-Nu'manによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ. أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが我々に知らせた。ヤヒヤー・ブン・サードから、ブシャイール・ブン・ヤサール(ハーリサ族の解放奴隷)を経て、スワイド・ブン・ヌウマーンが彼に次のように語ったと伝えている。ハイバルの年、私はアッラーの使者ﷺと共に出征した。我々がサハバー(ハイバルの手前にある場所)に到着した時、使者ﷺはアスルの礼拝を行い、食事を求められた。しかしサウィーク(炒り麦粉)しか用意されなかった。使者ﷺはそれに水を含ませるよう命じられ、ご自身も召し上がり、我々も共に食べた。その後、使者ﷺはマグリブの礼拝のために立たれ、口をすすぎ、我々も同様に口をすすいだ。そして使者ﷺは新たにウドゥー(小浄)を行うことなく礼拝を行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サウィークを食べた後、預言者 ﷺ は口をすすぎましたが、ウドゥーをやり直しませんでした。
この出来事は、ハイバルの年にサフバーで旅をしていた際のこととして伝えられています。
焙煎した穀物から作られ、食べ物として用いられるもの。
礼拝の前に行う儀礼的な清め。
旅人たちが立ち寄った、ハイバル近郊の場所。
学者たちはこの伝承から、サウィークを含む食事はウドゥーを無効にしないと導いています。食後に口をすすぐことは推奨される行為であり、ウドゥーをやり直すための条件ではありません。法学派は一般に、通常の飲食によってウドゥーが無効になることはないと認めています。ラクダ肉を食べた後にウドゥーをやり直すことに関する伝承は、別個に扱われています。
- 通常の食事の後に、習慣的にウドゥーをやり直す必要はありません。ウドゥーを無効にする既知の規則に従いましょう。
- 食後に食べかすが残っている場合、特に礼拝の前には口をすすぎましょう。
- 旅の間は、礼拝の時間と、食事や清潔さのための簡便な準備がうまく合うようにしましょう。