売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2091

Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Khabbab ibn al-Arattによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا ‏}‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、イブン・アビー・アディーが私たちに語り、シュウバから、スライマーンから、アブー・ドゥハーから、マスルークから、ハッバーブからの伝承である。彼は言った。「私はジャーヒリーヤ時代、鍛冶屋を営んでおり、アーシ・ブン・ワーイルに貸しがありました。そこで取り立てに行くと、彼は『お前がムハンマドﷺを否認しない限り、金は返さない』と言いました。私は『アッラーがあなたを死なせ、それから復活させるまで、私は決して否認しません』と答えました。すると彼は『私が死んで復活するまで待て。そうすれば財宝と子供を与えられるだろうから、その時に借金を返してやろう』と言いました。そこで次の御言葉が下されました。{あなたは、わが徴を信じず、『私は必ず財宝と子供を与えられるのだ』と言う者を見たか。彼は幽玄界を覗き見たのか、それとも慈悲深き御方との約束を得たというのか。}

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハッバーブは、債務者が支払いを棄教の条件にしたときも、信仰を貫きました。

背景と伝承の経緯

ハッバーブ・イブン・アル=アラットは、アル=アース・イブン・ワーイルが自分に金を借りており、預言者ムハンマド ﷺを否定することを支払いの条件にしたと伝えました。アル=アースは、自分が死んで復活した後には財産と子どもを得るだろうと主張しました。これを受けて、スーラ・マルヤムの該当する節(19章77~78節)が啓示されました。

難解な語句の解説
鍛冶職人

金属を加工する職人。ハッバーブはこの仕事で生計を立てていました。

復活させられる

死後、最後の審判の日に再び命を与えられること。

不可知の事柄

将来の出来事など、アッラーが知識を授けない限り人が知ることのできない事柄。

学者たちの見解

学者たちは、ハッバーブが金銭上の権利を得るために信仰を捨てることなく、揺るがずにいた点を指摘しています。この節は、アル=アースが将来の財産や子どもについて根拠なく確信していたことを非難しています。アッラーの知識なしに不可知の事柄を知る者はいません。また、この伝承は債務者による不当な圧力を示しています。借金は返済義務があり、イスラーム法学者によれば返済されるべきものです。

今日への教訓
  1. 金銭的な利益や支払いを得るために、信仰や良心を手放してはいけません。
  2. 借金は期日どおりに返済し、相手の弱い立場につけ込んで圧力をかけてはいけません。
  3. 知ることのできない将来の報いについて、断定的に語ってはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。