売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2092

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクがイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから聞いた話として次のように告げた。彼はアナース・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。「ある仕立屋がアッラーの使徒ﷺを食事に招きました。」アナース・ブン・マーリクは言った。「私はアッラーの使徒ﷺと一緒にその食事に行きました。その人は預言者ﷺにパンと、ひょうたんと干し肉の入ったスープを出しました。私は預言者ﷺが器の周りからひょうたんを探して召し上がるのを見ました。」彼は続けた。「その日以来、私はひょうたんが好きになりました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は質素な食事でウリ科の実を食べ、慎み深さを示しました。

難解な語句の解説
ウリ科の実

食用のウリ科植物の実で、ここではスープに使われています。

干し肉

長期間保存できるよう乾燥させた肉です。

仕立て屋

衣服を作ったり、仕立て直したりする人です。

学者たちの見解

古典学者たちは、預言者 ﷺ が一般の職人の招待を受け、質素な食事をされたことを指摘しています。アナスがウリ科の実を好んだことからは、教友たちが預言者 ﷺ の習慣を大切にし、見習っていたことが分かります。この伝承は慎み深さと客人をもてなすことを称賛していますが、個人的な食の好みを宗教上の義務とするものではありません。

今日への教訓
  1. さまざまな職業や背景を持つ人々からの招待を、感謝の気持ちをもって受けましょう。
  2. 質素に調理された食事を大切にし、作ってくれた人に感謝しましょう。
  3. 預言者 ﷺ の模範から良い習慣を学びつつ、個人的な好みを義務として押しつけないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。