Sahih al-Bukhari、ハディース 2093
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ ـ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقِيلَ لَهُ نَعَمْ، هِيَ الشَّمْلَةُ، مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ـ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا. فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اكْسُنِيهَا، فَقَالَ " نَعَمْ ". فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ، ثُمَّ رَجَعَ فَطَوَاهَا، ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، سَأَلْتَهَا إِيَّاهُ، لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ سَائِلاً. فَقَالَ الرَّجُلُ وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِتَكُونَ كَفَنِي يَوْمَ أَمُوتُ. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
ヤフヤー・ブン・ブカイルが伝承し、ヤアクーブ・ブン・アブドゥッラフマーンが伝承した。アブー・ハーズムは言った。「私はサハル・ブン・サアド(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう語るのを聞いた。『ある女性が「ブルダ」(縁に織り模様のある四角い布)を持ってきた。そこで「ブルダとは何か知っているか」と尋ねると、「はい、縁に織り模様のある敷布です」と答えられた。彼女は言った。「アッラーの使徒よ、私はあなたにお召しいただこうと、これを自分の手で織りました。」預言者ﷺはその時それを必要としていたのでお受け取りになり、それを腰巻として着用して私たちのところに出てこられた。すると人々の中から一人の男が言った。「アッラーの使徒よ、私にそれを着せてください。」預言者ﷺは「よろしい」とおっしゃった。預言者ﷺはその場にしばらく座ってから戻られ、その腰巻を畳んで彼に遣わされた。人々はその男に言った。「あなたはよくないことをした。預言者ﷺが乞う者を決して拒まないことをご存知なのに、それを求めてしまったのですから。」男は言った。「アッラーにかけて誓います。私がこれを求めたのは、ただ自分が死ぬ日の棺覆いとするためだけでした。」サハルは言った。「そしてそれは実際に彼の棺覆いとなったのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預かったマントを、経帷子として保管したいと願った人に、預言者 ﷺ はお与えになった。
マントまたは肩掛け。ここでは、縁に織り模様のある布として描かれています。
亡くなった人を埋葬前に包む布。
学者たちは、この伝承から衣服を贈ることが許されており、受け取った贈り物を別の人に譲ってもよいとしています。預言者 ﷺ はご自身でもそのマントを必要としておられたにもかかわらず、求めを断られませんでした。これは、その寛大さを示しています。教友たちは、預言者 ﷺ の並外れた寛大さをその男性に正しく伝えましたが、男性の願いが誠実であることは、マントを経帷子として使いたいという言葉から明らかでした。この伝承はまた、贈り物は受け取った人の所有となり、その人が自由に扱えることも強調しています。
- 誠実な気持ちで与え、必要としている人と大切な持ち物を分かち合う心を持ちましょう。
- 贈り物について考えるときは、その価値だけでなく、贈る人と受け取る人の意図にも配慮しましょう。
- 受け取った贈り物は許された方法で使い、ふさわしい場合には別の人に譲りましょう。