売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2094

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏ "‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、アブドゥルアズィーズが語り、アブー・ハーズムは次のように述べた。ある人々がサフル・ブン・サアドのもとを訪れ、ミンバル(説教壇)について尋ねた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはある女性――サフルはその名を挙げた――のもとに人を遣わし、『あなたの奴隷の大工に命じて、私が人々に話をする際に座れるよう、木製の台を作らせなさい』とおっしゃった。そこで彼女は彼に森のタマリスクの木で作るよう命じた。彼がそれを作って持ってくると、彼女はそれをアッラーの使徒ﷺのもとへ送った。使徒ﷺはそれを設置するよう命じられ、そしてその上に座られたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は説教をするため、大工に説教壇を作らせました。

難解な語句の解説
ミンバル

イマームが人々に話すために用いる、高くなった説教壇。

タマリスクの木材

乾燥地帯に生育する低木または樹木であるタマリスクの木材。

大工

木材を使って物を作る職人。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、モスクに実用的な設備を設けることは許されること、また職人の技術が共同体への有益な奉仕となり得ることを導いています。預言者 ﷺ は大工に製作を依頼し、完成した説教壇を使用されました。また、この伝承は簡素さで十分であることも示しています。高価な材料や過度な装飾については触れられていません。

今日への教訓
  1. 実用的な職人技を生かして、モスクや共同体に役立ちましょう。
  2. 共同で使う設備には、華美さではなく実用性と簡素さを選びましょう。
  3. 自分の仕事を通じて他者の幸福に貢献する人々を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。