売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2095

Jabir ibn Abdillahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhariに伝えたخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Aymanعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3その父、Aymanأَبِيهِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ある女性(名前は不明)امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَمِلَتْ لَهُ الْمِنْبَرَ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ الَّذِي صُنِعَ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ الَّتِي كَانَ يَخْطُبُ عِنْدَهَا حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَنْشَقَّ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَخَذَهَا فَضَمَّهَا إِلَيْهِ، فَجَعَلَتْ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ الَّذِي يُسَكَّتُ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَكَتْ عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ハッラード・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒド・ブン・アイマンが私たちに語り、その父から、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アンサールの一人の女性がアッラーの使者ﷺに言った。「アッラーの使者よ、大工である奴隷がおりますので、あなた様がお座りになるためのものをお作りしましょうか。」使者ﷺは「お望みならば」と言われた。そこで彼女は使者ﷺのために説教壇を作った。金曜日になり、預言者ﷺが作られた説教壇にお座りになると、以前預言者ﷺが説教をされていた傍らのナツメヤシの幹が、ほとんど張り裂けんばかりに泣き叫んだ。預言者ﷺは説教壇から降りてその幹を抱きしめると、幹は泣き止まされる赤ん坊のようにうめき声を上げ、やがて落ち着いた。預言者ﷺは「それは、かつて聞いていたズィクル(アッラーの記念)を恋しがって泣いたのだ」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ナツメヤシの幹は、預言者 ﷺ のそばで聞いていたクルアーンとアッラーへの唱念を失って悲しみました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したメディナの人々。

ミンバル

イマームが金曜礼拝の説教を行うための高く設けられた説教壇。

ズィクル

啓示の朗誦や教授などを通してアッラーを想起すること。

学者たちの見解

古典学者たちは、ナツメヤシの幹が泣いたことを奇跡であり、預言者 ﷺ に与えられた栄誉のしるしとしています。この出来事は、ズィクルや知識に耳を傾けることの価値も強調しています。学者たちは、アッラーが特別な方法で反応させた被造物としてこの幹を論じていますが、これは人間や動物も同じように反応するという一般則を示すものではありません。

今日への教訓
  1. アッラーを想起し、知識を分かち合う集まりを大切にしましょう。
  2. 説教壇を作ったアンサールの女性のように、善いことのために実際的な助けを差し伸べましょう。
  3. 被造物を慈しみ、その真の性質と反応はアッラーのみが知っていると認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。