Sahih al-Bukhari、ハディース 2096
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ.
ユースフ・ブン・イーサーが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語った。イブラーヒームから、アル=アスワドから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは、あるユダヤ人から食料を掛け買いされ、その代金としてご自身の鎧を担保にお預けになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は食料を掛けで購入し、自分の鎧を担保として預けました。
支払いを、合意した後の時点まで延期することです。
債務の保証として差し出される財産です。
古典の学者たちは、この伝承から掛けで購入することと担保を差し出すことが許されると解釈しています。債権者は債務が返済されるまで担保を保証として保管できますが、それによって担保の所有者になるわけではありません。また、この伝承は、異なる宗教を信仰する人々との商取引が許されること、そして預言者 ﷺ が質素で謙虚な暮らしをしていたことも示しています。
- 掛けで購入するときは、金額と支払期限を明確に定めましょう。
- 担保の扱いを明確に合意し、債務が返済されたら返還しましょう。
- 宗教的背景にかかわらず、商取引の約束では人々に公正に接しましょう。