Sahih al-Bukhari、ハディース 2098
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ تَأَثَّمُوا مِنَ التِّجَارَةِ فِيهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ} فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ، قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَذَا.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、アムルから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「ジャーヒリーヤ時代、ウカーズ、マジャンナ、ズー・ル・マジャーズは市場であった。イスラームが到来した時、人々はそこでの取引を罪深いことと考えたため、アッラーは『ハッジの季節にあなたがたの主の恩恵を求めることに、あなたがたへの咎はない』という御言葉を下された。」イブン・アッバースはこのように読誦した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝行為を損なわない限り、ハッジ中の商取引は許されています。
この伝承は、その背景を伝えています。ムスリムたちは当初、ハッジ中に有名な市場で商売をすることを罪だと考えていました。そこで、「あなたがたの主の恩恵を求めること」について、ハッジの期間中であっても「あなたがたに罪はない」という節が啓示されました(クルアーン2章198節)。
イスラーム以前から知られた市場で、ハッジの時期にも人々が商取引をしていました。
ここでは、許された商取引によって得られる収入も指すクルアーンの表現です。
学者たちは、クルアーン2章198節とこの伝承から、ハッジ中の許された商取引は合法であると導いています。ただし、巡礼とその儀礼が第一の目的であることに変わりはありません。スンナ派の四法学派はいずれもこの許可を認めていますが、商取引が義務の儀礼を妨げず、禁じられた行為を伴わないことが条件です。イブン・アッバースの読誦伝承は、ハッジの時期にこの節を適用することを明確にしています。
- ハッジ中に許された商取引をしてもかまいませんが、儀礼や礼拝を優先しましょう。
- 取引のたびに、商品と契約条件がハラールであることを確かめましょう。
- アッラーが明確に許されたことを、根拠のない罪悪感のために避けないようにしましょう。