Sahih al-Bukhari、ハディース 2097
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ، فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا، فَأَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " جَابِرٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا شَأْنُكَ ". قُلْتُ أَبْطَأَ عَلَىَّ جَمَلِي وَأَعْيَا، فَتَخَلَّفْتُ. فَنَزَلَ يَحْجُنُهُ بِمِحْجَنِهِ، ثُمَّ قَالَ " ارْكَبْ ". فَرَكِبْتُ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَكُفُّهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَزَوَّجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " أَفَلاَ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ امْرَأَةً تَجْمَعُهُنَّ، وَتَمْشُطُهُنَّ، وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَمَّا إِنَّكَ قَادِمٌ، فَإِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ ". ثُمَّ قَالَ " أَتَبِيعُ جَمَلَكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَاشْتَرَاهُ مِنِّي بِأُوقِيَّةٍ، ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي، وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ، فَجِئْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ، فَوَجَدْتُهُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ، قَالَ " الآنَ قَدِمْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَدَعْ جَمَلَكَ، فَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ، فَأَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَزِنَ لَهُ أُوقِيَّةً. فَوَزَنَ لِي بِلاَلٌ، فَأَرْجَحَ فِي الْمِيزَانِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى وَلَّيْتُ فَقَالَ " ادْعُ لِي جَابِرًا ". قُلْتُ الآنَ يَرُدُّ عَلَىَّ الْجَمَلَ، وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْهُ. قَالَ " خُذْ جَمَلَكَ وَلَكَ ثَمَنُهُ ".
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語った。ワフブ・ブン・カイサーンから、ジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼らにアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私はある遠征で預言者ﷺとご一緒していたが、私のラクダが遅くなり疲れてしまった。すると預言者ﷺが私のところへ来て、『ジャービルか』とおっしゃった。私が『はい』と答えると、『どうしたのか』と尋ねられた。私は『私のラクダが遅く疲れきってしまったので、遅れてしまいました』と言った。そこで預言者ﷺは降り立ち、杖でそのラクダを突いてから、『乗りなさい』とおっしゃった。私が乗ると、ラクダは非常に速くなり、私はアッラーの使者ﷺの前を行かないよう手綱を抑えなければならなかったほどだった。その後、預言者ﷺは『結婚したか』と尋ねられた。私が『はい』と答えると、『処女か既婚婦人か』と聞かれた。私は『いいえ、既婚婦人です』と答えた。預言者ﷺは『なぜ娘と結婚しなかったのか。そうすれば互いに遊び戯れることができたのに』とおっしゃった。私は『私には妹たちがいますので、彼女たちを集めて世話し、髪を梳いてやり、面倒を見てくれる女性と結婚したかったのです』と説明した。預言者ﷺは『あなたはもうすぐ着くだろう。家に着いたら、妻に対して優しくしなさい、優しくしなさい』とおっしゃった。それから、『あなたのラクダを売る気はあるか』と尋ねられた。私が『はい』と答えると、預言者ﷺは一ウキヤの金でそれを買われた。その後、アッラーの使者ﷺは私より先に到着され、私は翌朝に到着した。私たちがモスクに行くと、預言者ﷺはモスクの扉のところにいらっしゃった。『今着いたのか』と聞かれ、私が『はい』と答えると、『ラクダをそこに置いて、入りなさい。そして2ラカートの礼拝を行いなさい』とおっしゃった。私は入って礼拝を行った。すると預言者ﷺはビラールに命じて、一ウキヤの金を計量させられた。ビラールは私のために計量したが、秤を少し重くしてくれた(余分に与えてくれた)。私が背を向けて去ろうとした時、預言者ﷺは『ジャービルを呼び戻せ』とおっしゃった。私は『今度はラクダを返されるに違いない。しかし、私にとってこれほど嫌なことはない』と思った。すると預言者ﷺは、『あなたのラクダを受け取りなさい。そして代金もあなたのものだ』とおっしゃったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャービルを助け、売買において寛大に接しました。
貴金属の歴史的な重量単位で、正確な重さは時代や地域によって異なりました。
イスラームの礼拝の単位。ジャービルは二ラクアの礼拝をするよう求められました。
夫が妻に支払う婚資。この伝承には出てきません。
学者たちは、この伝承から、売り手と買い手が合意して売買を成立させることができ、買い手は代金を支払った後、寛大さから売却された品物を売り手に返すこともできると導いています。計量の際にビラールが追加した分は、取引における寛大さと慎重さの表れとみなされています。また、預言者 ﷺ が旅の仲間を気遣い、疲れ切ったジャービルのラクダを助け、家族の状況を尋ねたことも示されています。結婚についての助言は、妹たちに対するジャービルの具体的な心配に結びついたものであり、特定のタイプの夫を選ぶ一般的な義務を示すものではありません。
- 旅先や仕事で遅れをとっている人を見かけたら、その苦労を無視せず助けましょう。
- 正確に量り、公正に支払いましょう。自分の意思でそうしたいときは、取引で気前よく上乗せしましょう。
- 家族に関する選択では、関係者それぞれの具体的な責任や必要を大切にしましょう。