Sahih al-Bukhari、ハディース 2099
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ. فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ. فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ. قَالَ فَاسْتَقْهَا. قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى. سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا.
アリーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アムルは言った。「ここ(マッカ)にナワースという男がいて、彼は異常な渇きに苦しむラクダを飼っていた。イブン・ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)はナワースの共同所有者のところへ行き、そのラクダを買った。その後、共同所有者がナワースのところに戻って『あのラクダを売ってしまった』と言うと、ナワースは『誰に売ったのか』と尋ねた。彼は『これこれの長老にだ』と答えた。ナワースは言った、『お前はなんと愚かなことをしたのだ。アッラーにかけて、それはイブン・ウマル殿に違いない』。そこでナワースはイブン・ウマルのもとへ行き、『私の共同所有者が、あなた様がどなたか知らずに、異常な渇きの病を持つラクダを売ってしまいました』と言った。イブン・ウマルは『では、連れ戻すがよい』と言われた。ナワースがラクダを連れ戻そうとした時、イブン・ウマルは言われた、『そのままにしておきなさい。私たちは「伝染はない」というアッラーの使徒ﷺのご判断に満足しているのだから』。」スフヤーンはこれをアムルから聞いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ の裁定を信頼してラクダをそのままにした。
過剰に水を飲み続ける重い病気にかかったラクダ。
病気がアッラーの定めとは無関係に、それ自体の力である者から別の者へ移ることを否定する言葉。
学者たちは、隠れた欠陥やその他の解除理由が申し立てられていない限り、買い手が誰かを後になって知ったとしても売買は有効であると、この伝承から導いています。イブン・ウマルはまず売り手にラクダを引き取る機会を与えましたが、その後、預言者 ﷺ の裁定に納得してラクダをそのままにしました。感染についての言葉は、予防策や病気の存在を否定するものではありません。原因はそれ自体で作用するのではなく、責任ある行動とアッラーへの信頼は両立するという教えです。
- 売買の際は、商品の状態について知っていることを明確に伝え、既知の欠陥を隠さない。
- 取引が後から問題になった場合、当事者が納得できる解決策について誠実に話し合う。
- 適切な予防策を講じつつ、原因がそれ自体で力を持つと考えることなく、アッラーを信頼する。