Sahih al-Bukhari、ハディース 2100
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَأَعْطَاهُ ـ يَعْنِي دِرْعًا ـ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ.
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクより、ヤヒヤー・ブン・サイードより、イブン・アフラハより、アブー・ムハンマド――アブー・カターダの解放奴隷――より、アブー・カターダ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私たちはフナインの年にアッラーの使徒ﷺと共に出陣した。使徒ﷺは私に鎧を下賜されたので、私はその鎧を売り、その代金でバニー・サラマ族の地域に果樹園を購入した。これは私がイスラームに入信してから最初に得た財産である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・カターダは贈られた鎧を売り、その代金で庭園を買いました。
ヒジュラ暦8年に戦いが行われた場所。
戦士が武器から身を守るために着用する防具。
植物が植えられた土地。この伝承では、アブー・カターダがこれを取得しました。
学者たちは、この伝承から、受け取った贈り物を売り、その代金を自分の判断で使うことが許されると導いています。アブー・カターダの例は、取引によって財産を得られること、また取引が適法に行われる限り、土地への投資が許されることも示しています。
- 贈り物を売るのは、それが確かに自分の所有物である場合に限り、代金は自分に合った目的に使いましょう。
- お金を慎重に財産や投資に変え、取引が公正で明確であるようにしましょう。