Sahih al-Bukhari、ハディース 2102
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا مِنْ خَرَاجِهِ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが我々に語り、マーリクが我々に知らせた。フマイドから、アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「アブー・タイバはアッラーの使徒ﷺに吸い玉療法を施した。そこで使徒ﷺは彼に1サーアのナツメヤシを与えるよう命じ、さらに彼の主人たちに彼の賦課金を軽減するよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアブー・タイバに報酬を与え、彼の経済的負担を軽減しました。
カップで皮膚に吸引力をかけて行う施術。
伝統的な容量の単位で、ここではナツメヤシの実の量を指します。
奴隷であったアブー・タイバが主人たちに納める義務を負っていた支払い。
学者たちはこの伝承から、働きに対して公正な報酬を支払うことが許され、他者に依存して暮らす人への配慮には、その経済的負担を軽減することも含まれると導いています。この伝承は、預言者 ﷺ が報酬を与えただけでなく、アブー・タイバの主人たちにも彼の義務を軽くするよう働きかけたことを示しています。法学者たちは、カッピングの報酬を、許容される役務や労働に関する規則のもとで論じています。この出来事だけで、報酬額が一律に定められるわけではありません。
- 人があなたのために行った仕事には、適正な報酬を遅滞なく支払いましょう。
- 誰かの経済的義務に関して決定権があるなら、可能なときにその負担を軽くしましょう。
- 働く人々を言葉だけでなく、適切な報酬と公正な扱いによって尊重しましょう。