売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2105

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَلَمْ يَدْخُلْهُ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعَذَّبُونَ، فَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、ナーフィウから、カーシム・ブン・ムハンマドから、信者の母アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は語った:「私は絵の描かれたクッションを買いました。アッラーの使徒ﷺがそれをご覧になると、戸口に立たれたまま家にはお入りになりませんでした。私はそのお顔に嫌悪の表情を見て取り、『アッラーの使徒よ!私はアッラーとその使徒ﷺに悔悟いたします。私がどのような罪を犯したというのでしょうか』と申し上げました。するとアッラーの使徒ﷺは『このクッションはどういうことか』とおっしゃいました。私は『あなた様がお座りになったり、寄りかかったりなさるためにお買いしました』と答えました。アッラーの使徒ﷺはおっしゃいました:『これらの絵の制作者たちは、復活の日に罰せられ、「お前たちが創造したものの中に命を吹き込め」と言われるのである』。さらに『絵のある家には、天使は入らない』ともおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はクッションの上の絵を退け、それに伴う影響について述べました。

難解な語句の解説
ニムルカ

小さなクッション、または座布団。

絵

クッションに描かれていた図像。このハディースは特に、それを作る者たちについて述べています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、生き物の姿を描くことには厳しい警告があり、家の中に絵があることは天使がその家に入らない理由になると解釈しています。また、崇拝されたり目立つ形で用いられたりする絵と、敷いたり使ったりする品物に描かれた絵との違いについても論じています。法学派は具体的な規則や例外をさらに詳しく扱っています。この伝承だけをもって、あらゆる形の絵がすべて同じ判断になるという意味ではありません。アーイシャは預言者 ﷺ に便宜を図ろうとしましたが、彼はそのクッションを退けました。

今日への教訓
  1. 家庭用の布製品や室内装飾を選ぶ際は、生き物の姿が描かれていないデザインを意識して選びましょう。
  2. ある習慣が適切でないと学んだら、それを控え、その適用について信頼できる説明を求めましょう。
  3. 規則を他の人に落ち着いて説明し、一般原則と学者が論じる細かな点との違いに配慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。