売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2106

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ ‏"‏‏.‏ وَفِيهِ خِرَبٌ وَنَخْلٌ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブドゥル・ワーリスが伝え、アブー・ティヤーフが伝え、アナース(彼にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。預言者ﷺは言われた。「バヌー・ナッジャールの者たちよ、あなた方の園の値段を私に提示しなさい。」その園には廃墟とナツメヤシの木があった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、庭の所有者たち自身に土地の値段を提示するよう求めました。

難解な語句の解説
バヌー・アン=ナッジャール

言及されている庭を所有していた、マディーナの一族。

あなたがたの庭の値段を提示してください

所有者自身が、自分たちの財産に望む金額を示すことができました。

廃墟

その土地に残っていた、荒廃した建造物の跡。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、所有権を尊重し、購入は所有者の同意に基づくべきだと導き出しています。この表現は、売り手自身が価値を提示できたことを示しています。そのうえで公正な取引には、明確な取り決めと相互の同意が必要です。廃墟やナツメヤシの木への言及は土地の状態を説明し、売買される財産の実情が隠されないようにしています。

今日への教訓
  1. 所有者自身に価格を尋ね、財産について決定する権利を尊重しましょう。
  2. 売却時には、欠陥や付属物も含め、品物の状態を正直に説明しましょう。
  3. 両者が取引を完了する前に、価格と条件を明確に定めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。